РАМКОВА УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Республіки Білорусь
про співробітництво у сфері дослідження і використання
космічного простору в мирних цілях
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 12.06.2009
ДАТА ЗАТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНОЮ: 07.10.2009
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 07.10.2009
Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь (далі - Сторони),
бажаючи сприяти зміцненню традиційних відносин дружби і співробітництва між двома державами,
з огляду на взаємну зацікавленість в об'єднанні зусиль для здійснення національних і спільних космічних програм, проектів і заходів,
виходячи з розуміння важливості збереження і розвитку науково-технічної і виробничої кооперації в сфері космічної діяльності між організаціями держав Сторін і послідовного вдосконалювання форм співробітництва між ними,
усвідомлюючи значення космічної науки і техніки для соціально-економічного і науково-технічного розвитку України і Республіки Білорусь,
приймаючи до уваги положення Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць і інші небесні тіла від 27 січня 1967 року, а також інші багатосторонні угоди в сфері космічної діяльності, учасницями яких є Україна і Республіка Білорусь,
погодилися про нижченаведене:
Стаття 1
Основи співробітництва
Ця Угода є основоположним документом, що регулює двостороннє співробітництво в сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях на основі рівноправності, взаємності і врахування інтересів кожної Сторони. Вона створює правову основу для укладання двосторонніх угод і досягнення додаткових домовленостей з питань співробітництва в сфері космічної діяльності.
Сторони співробітничають у дослідженні і використанні космічного простору, розробці і впровадженні космічних технологій в інтересах прогресу економіки, науки, забезпечення безпеки і соціального розвитку обох держав.
Співробітництво здійснюється шляхом реалізації на взаємовигідній основі національних і спільних космічних програм дослідження і використання космічного простору в мирних цілях, виконання проектів і заходів щодо розробки і використання перспективних космічних засобів і технологій, а також участі в розробці і реалізації багатосторонніх космічних програм і комерційних проектів.
Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється відповідно до законодавств держав Сторін, з дотриманням загальновизнаних норм і принципів міжнародного права і без шкоди для виконання Сторонами зобов'язань за іншими угодами і домовленостями, учасниками яких є Україна і (або) Республіка Білорусь.
Стаття 2
Принципи співробітництва
Співробітництво, зазначене в статті 1 цієї Угоди, здійснюється на основі наступних принципів:
збереження і подальший взаємовигідний розвиток і використання створеного в обох державах ракетно-космічного потенціалу та елементів космічної інфраструктури;
раціональний вибір організаційних і економічних форм об'єднання зусиль, включаючи співробітництво на контрактній (договірній) основі і створення спільних фінансово-промислових груп з розробки і виробництва космічної техніки, розробки і впровадження технологій;
регулювання та охорона прав власності, у тому числі інтелектуальної, переданої і створеної в процесі здійснення спільних проектів, програм і заходів у рамках цієї Угоди;
державна підтримка спільної космічної діяльності;
дотримання в процесі співробітництва прийнятих умов конфіденційності.
Стаття 3
Напрямки співробітництва
У рамках цієї Угоди Сторони можуть співробітничати за наступними напрямками:
1. Прикладні програми, що будуть сприяти:
інвентаризації і використанню природних ресурсів - сільського, лісового господарств, корисних копалин і т.п.;
розвитку інфраструктури - картографії, плануванню і містобудуванню, іригації і використанню гідроресурсів, телекомунікації і т.п.;
захисту навколишнього середовища;
попередженню і зменшенню наслідків природних і техногенних ризиків;
створенню і розвитку телекомунікаційних послуг у різних
сферах - навчанні, медицині, епідеміології і т.п.
2. Космічні технології, супутникові системи та їх окремі елементи для виконання вищезгаданих програм.
3. Наземна інфраструктура для керування космічними апаратами, одержання, обробки, збереження, поширення, використання і комерціалізації результатів космічних досліджень.
4. Надання пускових послуг.
5. Супутникова навігація.
6. Космічне право.
7. Підготовка кадрів і підвищення кваліфікації фахівців із проектування, виготовлення і використання космічних систем різного призначення, обробки і застосування космічної інформації.
Інші напрямки співробітництва в рамках цієї Угоди визначаються за взаємною домовленістю компетентних органів Сторін.
Стаття 4
Форми співробітництва
Співробітництво в рамках цієї Угоди може здійснюватися в наступних формах:
спільна розробка концепцій, програм, проектів і заходів;
спільне виконання науково-дослідних, дослідно-конструкторських і дослідно-технологічних робіт;
участь у реалізації спільних програм і проектів;
спільне створення космічної техніки і технологій на замовлення третіх країн і міжнародних організацій;
спільна експлуатація і ремонт об'єктів наземної космічної інфраструктури, утримання і розвиток експериментальної бази для відпрацьовування ракетно-космічної техніки;
спільна експлуатація космічних апаратів;
розробка, виготовлення, ремонт, проведення випробувань космічної техніки за взаємними заявками Сторін;
підготовка нормативних документів і технічної документації, обмін інформацією і даними в сфері космічної діяльності;
спільна публікація інформаційно-аналітичних матеріалів;
спільна організація і проведення семінарів, симпозіумів, конференцій, практикумів і презентацій;
використання на взаємній основі наземної космічної інфраструктури держав Сторін у рамках окремих спільних проектів, програм і заходів.
Інші форми співробітництва в рамках цієї Угоди визначаються за взаємною домовленістю компетентних органів Сторін.Стаття 5
Компетентні органи
Компетентними органами, відповідальними за виконання цієї Угоди (далі - компетентні органи), Сторони призначають:
з Української Сторони - Національне космічне агентство України;
з Білоруської Сторони - Національну академію наук Білорусі.
Для виконання робіт і заходів у рамках реалізації цієї Угоди компетентні органи можуть призначати головних виконавців.
У рамках установлених повноважень компетентні органи:
здійснюють планування основних робіт і заходів;
сприяють розвиткові співробітництва і заохочують установлення прямих зв'язків між зацікавленими міністерствами, відомствами, підприємствами та організаціями обох держав;
здійснюють контроль виконання робіт, передбачених відповідними двосторонніми програмами, проектами і заходами, сприяють виконанню зобов'язань, прийнятих головними виконавцями обох держав у рамках цієї Угоди;
погоджують або затверджують контракти (договори), що укладаються головними виконавцями, і забезпечують контроль виконання цих контрактів (договорів).
При необхідності з метою координації діяльності компетентні органи можуть створювати спеціальні комісії і робочі групи.
Стаття 6
Інтелектуальна власність
Охорона прав на об'єкти інтелектуальної власності, наданих і створених Сторонами в рамках реалізації цієї Угоди, забезпечується відповідно до міжнародних зобов'язань, а також законодавчими та іншими нормативними правовими актами держав Сторін.
Умови розподілу, використання і розпорядження правами на об'єкти права інтелектуальної власності, що надаються і створюються у рамках спільних проектів, програм і заходів, визначаються компетентними органами і головними виконавцями в окремих угодах і контрактах (договорах).
Стаття 7
Обмін інформацією
Сторони сприяють обміну науковою і технічною інформацією, що відноситься до космічних досліджень, технологій та їхнього застосування, на основі погоджених принципів, норм і процедур.
Наукова і технічна інформація, отримана при проведенні спільних проектів, програм і заходів, буде доступна компетентним органам Сторін.
Питання передачі конфіденційної інформації і поводження з нею в рамках цієї Угоди регулюються законодавствами держав Сторін і окремими угодами зі спільних проектів, програм і заходів.
Компетентні органи і головні виконавці Сторін не мають права без попередньої взаємної згоди передавати третій стороні або публікувати у засобах масової інформації відомості про зміст спільних проектів, програм і заходів, про результати і дані, що отримані у ході їх здійснення, а також інформацію, обмін якої виконується в рамках цієї Угоди.
Стаття 8
Митні умови
Кожна Сторона на основі повної взаємності і відповідно до національного законодавства її держави, буде здійснювати міри для спрощення процедури ввозу (вивозу) обладнання для виконання спільних проектів, програм і заходів у рамках цієї Угоди.
Стаття 9
Фінансування
Фінансування діяльності, пов'язаної з реалізацією спільних проектів, програм і заходів може здійснюватися Сторонами на контрактній (договірної) основі за рахунок бюджетних засобів Сторін (у рамках національних космічних програм), а також позабюджетних джерел, якщо стосовно до конкретних видів діяльності Сторони не установлять інші принципи фінансування спільних проектів, програм і заходів.
Обсяги фінансових засобів Сторін, необхідних для виконання робіт за спільними проектами, програмами і заходами визначаються з урахуванням принципу дольової участі і виходячи з обсягів робіт, що виконуються в інтересах кожної зі Сторін.
Порядок виконання спільних комерційних проектів у рамках цієї Угоди і розподілу отриманих при цьому фінансових коштів визначається спеціальними виконавчими протоколами між компетентними органами, якщо належні принципи і процедури не визначені у відповідних контрактах (договорах).
Стаття 10
Відповідальність
Сторони відповідно до чинного законодавства своїх держав зобов'язуються встановити порядок прийняття зобов'язань щодо відшкодування можливої шкоди, завданої космічними об’єктами.
У випадку висування претензій на підставі Конвенції про відповідальність за збиток, заподіяний космічними об'єктами, від 29 березня 1972 року Сторони негайно консультуються щодо будь-якої відповідальності, що може виникнути, розподілу такої відповідальності і захисту від претензій.
Стаття 11
Захист персоналу
Кожна Сторона вживає заходів з правового і соціального захисту на території своєї держави осіб зі складу персоналу організацій іншої Сторони, які беруть участь у спільній діяльності в рамках цієї Угоди.
Стаття 12
Врегулювання спорів
Спори, що виникли у зв'язку з тлумаченням і виконанням цієї Угоди, вирішуються шляхом взаємних консультацій і переговорів між Сторонами.
Стаття 13
Внесення змін і доповнень
У цю Угоду за взаємною згодою Сторін можуть вноситися зміни і доповнення шляхом укладання окремих протоколів, що будуть невід'ємною частиною цієї Угоди.
Стаття 14
Заключні положення
Ця Угода укладається строком на п'ять років і набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. Надалі її дія автоматично продовжується на наступні річні періоди, якщо ні одна зі Сторін не менш чим за шість місяців до закінчення чергового періоду не повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Сторону про свій намір припинити її дію.
У випадку припинення дії цієї Угоди її положення продовжують застосовуватися до всіх незавершених проектів, програм і заходів, якщо Сторони не домовляться про інше. Припинення дії цієї Угоди не звільняє Сторони від фінансових і договірних зобов'язань, що вони взяли на себе в рамках цієї Угоди, і не торкається прав, обов'язків і положення юридичних і фізичних осіб, що склалося, обох держав відповідно придбаних і прийнятих в результаті виконання цієї Угоди.
Вчинено в м. Києві « 12 » червня 2009 року у двох примірниках, кожний українською, білоруською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цієї Угоди перевагу матиме текст російською мовою.
|
